Los, los, los!
Kommt!
Kommt, kommt.
Scheiße! Schnell, die Tür.
Scheiße.
Mach die Scheißtür zu.
Florek!
- Alles okay. - Du musst ihn wachhalten.
- Bring uns hier weg, Harry. - Du hast gesagt, du hast alles geregelt.
Tretet die beschissene Tür ab.
Scheiße.
Verdammt.
Komm, komm, komm.
Scheiße.
Ich will mein Geld.
"Ich will mein Geld." Ich dachte, es ist unser Geld.
Das ist mein Laden, Carlos. Mein Laden.
Immer, wenn ich dir was leihe, ist das wie ein Schuldschein.
Aber das ist ein neuer Tiefpunkt.
Beschuldigst du mich des Diebstahls?
Tu nicht so überrascht. Das ist doch dein Beruf.
Was bildest du dir ein? Ich riskier mein Leben für diese Familie.
Ja. Du riskierst dein Leben, und dann versäufst du die Kohle.
Mija, komm her.
Ich hab dich lieb. Hör auf deine Mutter, auch wenn sie verrückt ist.
- Sie ist echt verrückt. - Total verrückt.
Komm her.
- Ich liebe dich. - Echt wahr.
Echt wahr.
Lass mich raus!
Auf keinen Fall. Wir halten uns an den Plan.
Du solltest was essen.
Tut das weh?
Du musst das überschminken.
Ich fühl mich schlecht, wenn ich das sehe.
Ich fühl mich auch schlecht.
Komm her. Ich liebe dich.
Frühstück?
Ich muss los.
In den anderen Van. Wir kümmern uns zu Hause um ihn. Los!
Halt durch.
Komm schon.
Gut so.
Was zum Teufel?
WIDOWS - TÖDLICHE WITWEN
Die meisten wissen nicht, was ein Alderman - ein Stadtrat - tut,
darunter nicht wenige Stadträte.
"Alderman" kommt aus dem Altenglischen und bedeutet "alter Mann".
Als ich ein jüngerer Mann war, war ein "Facebook"...
Damals war ein Gesicht etwas, was man nicht vergessen wollte.
Und ein Buch?
Ein Buch war etwas, was man seinem Sohn vorlas. Mein Sohn, Jack.
Steh auf, Jack. Steh auf.
Mein Sohn.
Der beste Kandidat für den Stadtrat im 18. Bezirk.
Er ist Ihr Mann. Glauben Sie mir.
- Mr. Mulligan. - Mr. Manning.
Meine Referentin, Siobhan.
- Das ist mein Bruder. - Jatemme.
Ich liebe dich auch.
Als Kind hab ich meinem Dad im Wahlkampf geholfen. Da sah es so aus wie hier.
- Nur etwas weißer, denk ich mir. - Ja.
- Darf ich? - Bitte.
Mein Vater war immer für eine offene Kommunikation mit seinen Gegnern.
Dinge ehrlich ansprechen, mit Würde.
Dann sollte er ehrlich sagen, was er mit der Stadtverwaltung ausgehandelt hat,
wegen der vorgezogenen Wahlen, anstatt bis Februar zu warten.
Er musste zurücktreten.
Ein Herzinfarkt.
- Wem bringt's was zu warten? - Allen, die nicht Mulligan heißen.
Meine erste Kandidatur. Und laut Umfragen liege ich zwölf Punkte vor Ihnen.
Die Mulligans stehen dem 18. Bezirk seit 60 Jahren vor.
Mein Großvater, mein Vater. Der Name ist wichtig.
Und da treten Sie gegen mich an?
Man erbt einen Bezirk nicht. Man kandidiert.
- Haben Sie Erfahrung in Regierungsdingen? - Ich lebe hier.
- Ich auch. - Nein.
Ihnen gehört...
ein Haus am Rand des Bezirks.
Ein Haus, in dem man wirklich gern wohnen würde.
Clevere Idee. Das Hauptquartier in einer Kirche aufzuschlagen.
Aber gesetzwidrig. Trennung von Staat und Kirche und so.
Und Vetternwirtschaft?
Ist nicht gesetzwidrig.
Wird sogar gefeiert. Das ist Chicago.
Ihr Daddy soll Ihnen irgendein unwichtiges Amt geben.
Spielen Sie mit Ihrer Eisenbahn...
Der Ausbau der Green Line ist das Beste für die Menschen im 18. Bezirk.
Das bringt sie näher an Arbeitsplätze, an Kultur.
Aber das sind nicht die Menschen, die reich werden.
Was ist mit Ihnen, Jamal?
Was haben Sie getan, um das Leben der Bürger von Chicago zu verbessern?
Ihr Ruf ist bestimmt ein Problem für Ihr Kommunikationsteam.
Vielleicht brauchen Sie viel eher ein Kommunikationsteam.
Ich wurde nie verhaftet.
Können Sie das in ein paar Monaten auch von sich sagen?
Wenn Sie sich jetzt rausziehen, ersparen Sie sich Geld und Peinlichkeiten.
Ich ziehe doch nichts raus, wenn es sich so gut anfühlt.
Oder?
- Nicht vergessen, am 8. August zu wählen. - Niemals.
Die Wahl ist am siebten, Jack.
Ich weiß.
Warum willst du unbedingt in die Politik, Mann?
Gesetze verabschieden und so 'n Scheiß. Was auch immer man da macht.
Ein Stadtrat in diesem Bezirk verdient 104.000 Dollar im Jahr.
Scheiße, da kassieren wir mehr in einer Woche.
Aber vergiss nicht den Einfluss.
Er gibt einem Freund den Auftrag für ein neues Gebäude und hält die Hand auf.
Er gibt seinem Bruder den Bauauftrag. Er gibt seiner Mama den Bauauftrag.
Dieser Mann ist an allem beteiligt, was abgeht.
Die Typen, die was von ihm wollen, haben Kameras und Mikrofone.
Die, die was von uns wollen, haben Knarren.
Ich bin 37, Jatemme, ich will dieses Leben nicht mehr.
Ich will sein Scheißleben.
Harry Rawlings ist tot.
Was hat das mit uns zu tun?
Was?
Er hat unser Geld mitgenommen.
Der Gerichtsmediziner kann sie noch identifizieren?
Anhand der Zähne womöglich.
Ich wollte, dass er in der Hölle brennt.
Aber, hey, Chicago tut's auch.
Wer sagt, der Junge brauche ein schönes Leben
und der Alte einen schönen Tod,
ist albern, und zwar nicht nur, weil das Leben stets erwünscht ist,
sondern auch, weil die Übung eines schönen Lebens
Vorübung für ein schönes Sterben ist.
Noch minderer aber ist, wer sagt: "Schön ist's, gar nicht geboren zu sein.
Ist man geboren, aufs Schnellste des Hades' Tor zu durchschreiten."
Er war so wunderschön, oder?
Seine Augen. Er konnte sich so viel erlauben, nur wegen seiner Augen.
Ich weiß.
Ich durfte seinen Leichnam nicht sehen.
Ich konnte mich nicht richtig verabschieden, Ma.
Ich will ihn sehen.
Ich verspreche dir, Alitzia, du willst ihn nicht noch mal sehen.
Was von ihm übrig ist.
Möchtest du etwas essen?
Etwas trinken?
Ich will nichts von dir.
Du bist der Grund, warum ich hier bin...
...und Carlos nicht.
Er hat sich für dieses Leben entschieden.
Er tat es für dich.
Bevor es dich gab, wollte er studieren.
Sein Blut klebt an deinen Händen.
- Wie gefällt dir mein neues Gemälde? - Was?
Der Künstler ist groß im Kommen. Bin früh eingestiegen, nur 50.000.
- Einen Drink? - Ja.
Auf das Meisterwerk.
Ja, also...
Konntest du ihn überzeugen?
Geht er wieder seinen üblichen Geschäften nach?
Ich werde dir jetzt etwas sagen.
Ich will nicht, dass du der erste Mulligan bist,
der gegen einen Nigger verliert. Schon gar nicht gegen den. Er ist verschlagen.
Okay?
Er zieht es durch.
Ist aber in Ordnung. Ja. Das wird geregelt.
Danke, vielen Dank. Geregelt? Was meinst du damit?
Wärst du nicht so stur gewesen.
Hättest du vorm Bürgermeister gekuscht beim Wohnungsbau...
Ich kusche vor niemandem!
Klar?
- Er hatte seine Agenda, ich meine. - Mit welchem Erfolg?
Die Bezirksgrenzen werden neu gesteckt,
und wir haben 7.000 sichere Stimmen weniger.
Du steckst hinter diesem Problem.
Uns bleibt nicht mal mehr der Pott zum Pissen.
Sagt der Mann mit der 50.000-Dollar-Tapete.
Das ist Kunst.
Es ist 'ne Tapete.
Kunst.
Tapete.
Whole Time hat die Niggas hinten beim Rappen erwischt.
Die sind richtig gut.
Wir konnten nichts dafür. Die wussten, wo wir sind. Das war 'ne Falle.
Das müssen Profis gewesen sein.
Ihr habt Harry Rawlings mit unserem Geld entkommen lassen.
Nein, so war das nicht...
Ich will hören, was ihr gemacht habt. Macht das noch mal.
Eure Musik.
Ich mein's ernst, jetzt macht.
Okay, fang an.
Lauf.
Erledigt das.
Ist soweit alles geregelt?
Ja, Ma'am. Ich habe die Rosen, die Sie wollten.
Es gibt drei taubengraue Särge.
Sie wären überrascht, wie viel die dafür haben wollen.
- Wollen Sie raten? - Nein. Ich will nur ankommen.
Harry hat gesagt, wenn ihm was zustößt, soll ich Ihnen das geben.
Wann?
Ehrlich, ich erinnere mich nicht.
Mein Gedächtnis ist nicht allzu gut.
Dann tritt er vor Dein Angesicht...
...und erkennt in Deinem Licht das Licht und die Herrlichkeit Gottes.
Denn Du lebst und herrschst in Ewigkeit. Amen.
Harry Rawlings.
Er hat sich nie mit mir angelegt und ich mich nie mit ihm.
Das waren unterschiedliche Spiele. Ich hatte immer Respekt.
- Warum hat er mich beklaut? - Ich weiß, warum.
Er denkt, wenn du dir höhere Ziele setzt, wirst du nachlässig.
Mrs. Rawlings, ich bin Jack Mulligan.
Ich hatte das Privileg, einige Male mit Ihrem
wundervollen Mann zusammenzuarbeiten.
Mein aufrichtiges Beileid.
Falls ich etwas tun kann, sprechen Sie mich an.
- Sie finden mich ganz leicht. - Danke.
Gott schütze Sie.
Das hätte Harry nicht gefallen, der Bagger.
Ich hätte Totengräber engagieren sollen.
Ich glaube, es gibt keine Totengräber mehr.
Besorgen Sie mir die Namen aller Männer, die zusammen mit Harry gestorben sind.
Wer ist da?
Mrs. Rawlings, mein Name ist Jamal Manning.
Ich bin ein Freund von Harry.
Guten Abend, Mrs. Rawlings. Jamal Manning. Ich kandidiere für den 18. Bezirk.
Das hier ist nicht der 18. Bezirk.
Aber es geht um eine dringende Angelegenheit...
Nein.
Das ist nicht der 18. Bezirk. Verschwinden Sie.
Komm her, Kleiner.
Ich kannte Ihren Mann eigentlich gar nicht.
Aber er hat mir zwei Millionen Dollar gestohlen.
Hat sie aus meinem Van geklaut, als hätte er's gewusst.
Ich will nur wissen, wieso.
Ich hab mit den Geschäften meines Mannes nichts zu tun,
und ich weiß nicht, was Sie hier wollen.
Ich möchte Sie nur kurz sprechen.
Oh, ja.
Frauchen hat ein großes Haus, ja?
Das hier?
Hab's noch nicht gelesen.
Da draußen hat jeder irgendwie mit Harry Rawlings'
Geschäften zu tun, soweit das Auge reicht.
Aber Sie, obwohl Sie mit ihm zusammenleben, Sie nicht.
Ich habe nicht für Harry gearbeitet. Ich arbeite für die Lehrergewerkschaft.
Ich verstehe.
Verbrecher und Cops bringen ihren Scheiß nicht mit nach Hause.
Sie hatten keine Ahnung, oder?
Oder wollten Sie's nicht wissen? Ist auch egal.
Bitte, kommen Sie.
Na los, ich beiße nicht.
Was sagt man doch über Hunde?
Sie wären gute Menschenkenner?
Wissen Sie, mit dem Geld wollte ich mir...
...ein neues Leben aufbauen, meinen Wahlkampf finanzieren. Verstehen Sie?
Ich habe Ihr Geld nicht.
- Gehen Sie und verdienen Sie neues Geld. - Hier geht's um mein Leben.
Hier geht's um mein Leben.
Und deshalb geht's jetzt auch um Ihres.
Ich sagte doch, ich weiß nichts...
Selbst wenn das wahr ist, Sie haben ein schönes Penthouse.
Viele schöne Möbel, Autos, einen Schrank voller Kleider.
Und nichts davon ist in dem Van verbrannt.
Sie haben einen Monat für die Liquidation.
Ich rufe die Polizei.
Wissen Sie, was die Polizei gemacht hat, als Harry gestorben ist?
Sie haben gelacht.
Sie standen lachend neben der verkohlten Leiche,
haben die Überreste zusammengekratzt und sind feiern gegangen.
Es ist ihnen nämlich scheißegal, was aus Harry Rawlings' verfickter Witwe wird.
Sie sind jetzt ein Nichts.
Willkommen zurück.
Also,
mein Geld.
Ein Monat.
Was zum Teufel machen Sie?
Wie sind Sie reingekommen?
- Wer zum Teufel sind Sie? - Wer sind Sie?
Ich rufe die Bullen.
- Und sagen was? - Dass Sie in meinem Scheißladen sind.
Das wäre nicht wahr. Das ist nicht Ihr Laden.
Offenbar hat Ihr Loser-Mann es Ihnen nicht erzählt.
Sie kannten ihn?
Ja, und er weiß, dass das nicht Ihr Laden ist.
Ich habe einen Mietvertrag. Und ich bezahle jeden Monat.
Sie haben Carlos das Geld gegeben, und er hat's in Arlington verzockt,
bis die Kohle alle war, und er nicht mehr hinterherkam.
Dann kam er zu uns.
Er machte Schulden und gab uns den Laden.
Besser gesagt, wir haben ihn uns genommen.
So sieht's aus. Carlos gehört er nicht, Ihnen gehört er nicht. Ist ein System.
Ich scheiß auf Ihr System. Das ist mein Geld.
Vielleicht drücke ich mich nicht klar genug aus.
- Fragen Sie Carlos. - Er ist tot.
Mein Beileid.
Ich treibe nur Schulden ein, Ma'am.
Er hätte Sie mehr und die Buchmacher weniger lieben sollen.
Mrs. Rawlings, ich wollte nur sagen,
Sie müssen mich nicht auf Abruf beschäftigen, so wie Harry.
- Stellen Sie jemand anders ein. - Das kann ich mir nicht leisten.
- Ich kann mir nicht mal Sie leisten. - Keine Sorge.
Ich krieg auch einen Job als Security in einer Bar.
Und wenn Sie den Wagen behalten?
- Den hier? - Ja, Sie fahren mich,
helfen mir wieder auf die Beine und behalten den Wagen.
Wo wollen Sie hin?
Die Typen, die ich kenne,
bezahlen Ihnen kein Geld für ein Notizbuch, Mrs. Rawlings.
Also, tun wir einfach so,
als wollten Sie nur Harrys Flachmann auffüllen und was trinken.
Was, wenn ich Ihnen sage, dass Harry sehr viel Geld geschuldet hat?
Und jetzt wollen diese Leute es von mir.
Und was, wenn ich Ihnen sage,
dass ich nicht wegen einem Arbeitsunfall im Rollstuhl sitze?
Sondern wegen Schulden.
Das ist nicht Ihre Welt.
Begleichen Sie mit dem Notizbuch Ihre Schulden.
Vielleicht gehen die drauf ein.
Harry hätte es so gewollt.
"Gebt dem Kaiser,
was des Kaisers ist", Mrs. Rawlings.
Albert Woodfox organisierte im Angola Prison
eine Ortsgruppe der Black Panther Partei
und verbrachte anschließend 44 Jahre in Einzelhaft.
Ja, ich weiß nicht, ob mir die passenden Worte einfallen,
um zu beschreiben, wie es ist,
wenn man sich in einem Zustand befindet, wo nichts, was man tut,
etwas an der eigenen Situation ändert.
Es gab 20 Jahre lang kein Disziplinarverfahren gegen mich.
Aber das wurde bei meiner Berufungs- verhandlung nicht berücksichtigt.
Egal, wie sehr man sich selbst verändert,
alles andere ändert sich nicht.
Bash.
Ich brauche diese Namen.
Ja, Ma'am.
Oh, mein Gott, hier stinkt's nach verwester Ratte.
Ich denke, ich such mir einen Job.
Als was?
Als Putzfrau?
Als Kellnerin?
Warum solltest du das wollen?
Was denn sonst? Ich bin direkt von dir zu Florek gezogen.
Männer sind da, um ihre Frauen zu versorgen.
- Wo ist das ganze Geld hin? - Hab ich doch gesagt, ausgegeben.
Er wollte, dass ich ein schönes Leben hab.
Wie viel hast du für deine Sachen gekriegt?
3.000.
Was ist mit dem Motorrad?
Hab's Floreks Freund gegeben. Was soll ich damit?
Du Idiotin.
- Du nimmst immer zu wenig. - Soll ich wie du immer noch mehr fordern?
Meinen Mann damit unter die Erde bringen?
Erst an mich denken und dann an meine Kinder?
Es tut mir leid, Mama.
Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.
So ein hübsches Mädchen hab ich gemacht.
Ich möchte dir etwas zeigen.
Das ist eine Rendezvous-Website.
Alitzia, diese Mädchen sind klug.
Mit einem Treffen in der Woche verdienen sie mehr...
als in einem Monat in einem 7-Eleven.
Und darüber hinaus, wenn sie lieb sind,
so wie du,
kriegen sie einen Bonus. Sie kriegen Schmuck.
Sie werden behandelt wie Prinzessinnen.
Und sie gehen aufs College.
Das wünsche ich mir auch für dich, Schatz.
Ist das so verkehrt?
Ich schlafe nicht mit Männern, die ich nicht kenne.
Das ist nicht mein Leben.
Was meinst du damit?
Für wen zum Teufel hältst du dich, Alitzia?
Hast du vergessen, unter wessen Dach du geschlafen hast,
mit 16, 17, 15.
Also, tu nicht so, als wärst du die gottverdammte Jungfrau Maria.
Diese Jungen haben mich nicht bezahlt.
Ich danke Ihnen allen für Ihr Kommen.
Heute stehen wir auf einem Baugrund.
Aber morgen, dank MWOW,
der Initiative meines Vaters für von Frauen
aus Minderheiten geführte Unternehmen,
entsteht hier ein florierendes Geschäft, im Besitz und unter der Führung
von Frauen aus diesem Bezirk.
Und es ist mein Traum,
die fantastische Arbeit fortzuführen, die mein Vater begonnen hat,
denn dies ist das 14. Geschäft,
das in den letzten drei Jahren eröffnet wurde.
Solange ein Mulligan im Amt ist,
gibt es 14 weitere, noch während meiner ersten Amtszeit.
Höre ich ein "M-Wow"?
M-Wow!
Höre ich ein "M-Wow"?
- M-Wow! - Na gut.
Wo sind meine Erfolgsgeschichten? Wir haben ein paar davon.
Mr. Mulligan, was ist mit der gerade veröffentlichten Rechnungsprüfung?
Vielleicht interessiert das Ihre Wähler?
Diese Frauen betreiben ihre Geschäfte nicht nur für sich selbst.
Sondern für die ganze Gemeinde.
In drei Jahren haben sie über eine Million Dollar generiert.
Geld, das wieder in die Gemeinde fließt. Geld, das hier bleibt, im 18. Bezirk.
Der Rechnungsprüfer weist Mehrausgaben von über fünf Millionen Dollar nach,
wegen des vorgeschlagenen Ausbaus der Green Line.
Zu dieser Zeit waren Sie Leiter der CTA-Kommission.
Wozu Ihr Vater Sie ernannt hatte.
Ein Kommentar zu den Aufträgen, die damals vergeben wurden?
- Wir sehen uns am Siebenten. Danke. - Kommen Sie, Jack, nur einen Kommentar!
Was ist mit den Aufträgen, die während Ihrer Ausschuss-Tätigkeit erteilt wurden?
- Was ist mit dem Ausbau der Green Line? - Keine Fragen mehr, danke.
Die Green Line dient den Menschen in diesem Bezirk.
Sie bringt Kunden zu unseren Geschäften und müde Arbeiter wieder nach Hause.
Ohne diese Infrastruktur wäre MWOW nur ein weiteres leeres Versprechen.
Mein Vater hat mir alles über dieses Viertel beigebracht.
Er hat mich gelehrt, die Menschen zu stärken,
die diese Stadt so lange übersehen hat.
Aber ich sehe euch, Achtzehnter!
Und dank mir wird euch der Rest von Chicago auch sehen.
Danke.
Ende des Scheißkommentars.
Dieser verdammte Drecksack McRoberts! Gibt der nie auf?
Er ist seit Ewigkeiten wie Scheiße unter den Schuhen meiner Familie.
Mach dir keine Sorgen wegen McRoberts.
Lieber wegen der Zahlen. Dein Freund Jamal ist keine Witzfigur.
Verfickter Jamal!
Sag mal, hast du je mit 'nem Schwarzen geschlafen?
- Wie bitte? - Du hast schon verstanden.
Hast du je mit 'nem Schwarzen geschlafen?
- Was hat das mit Jamal zu tun? - Beantworte einfach die Scheißfrage.
Wir sind in einer Situation, in der du alles verlieren kannst.
Generalinspektor und FBI sitzen dir im Nacken.
Jamal Manning klettert bei den Umfragen.
- Und du vergleichst Schwanzgrößen? - Wofür kämpfen wir? Für das?
Weißt du, wie viele Schießereien es letztes Wochenende gab?
34! Die Menschen bringen sich gegenseitig um.
Ich will hier nicht meine Kinder großziehen.
Wofür genau kämpfen wir?
Ich ersticke.
Ich bin kein Mulligan, ich bin der Sohn meiner Mutter. Gott schütze ihre Seele.
Die Scheiße, die sie von meinem Vater erduldet hat!
Ich erdulde das auch. Das machen Erwachsene so.
Ich wollte nie in dieses Scheißbusiness,
und nichts anderes ist es, ein Scheißbusiness!
Herrgott! Ich will frei sein von dieser Scheiße!
- Ich halt's nicht mehr aus. - Wach auf, Jack.
Du ziehst nicht den Schwanz ein!
Willst du in einer Bank arbeiten? Einen Bürojob als Pendler?
Das hier ist dein Leben.
Unser Leben. Das ist es, was wir tun.
Jeder hat was, was zum Heulen ist. Die meisten mehr als du.
Wenn du Bürgermeister werden willst, lass dir 'n paar Eier wachsen.
Herrgott.
Dollarzeichen und leere Versprechungen.
Jeder, der was anderes denkt, macht sich was vor.
Das ist die reine Wahrheit.
Danke, John.
Jungs!
Unglaublich, dass wir uns alle gar nicht kennen.
Sicher, dass das mit dem Champagner ok ist?
Sie hat uns eingeladen. Kein Problem.
Sie hat dir am Telefon nichts weiter gesagt?
Gar nichts.
Nur Zeit und Ort.
Ist eine von euch Alice?
Amanda?
Ich bin Linda. Wer ist Amanda?
Ist hoffentlich unwichtig. Ich bin Veronica Rawlings, Harrys Frau.
Du bist Harrys Frau?
Wie habt ihr euch kennengelernt?
Kommt mit.
Eure Männer haben lange für meinen Mann gearbeitet.
Mit deinem Mann.
Wie kommt ihr über die Runden?
Hier.
Zur Überbrückung.
Bis wann?
Wie geht's den Kindern?
- Sie ist die mit den Kindern. - Es geht ihnen gut.
Ich will euch ein Geschäft vorschlagen.
Wenn ihr bereit seid, ein hohes Risiko einzugehen.
Hört zu.
Wir stecken in Schwierigkeiten.
Unsere Männer haben Jamal Manning bestohlen.
- Wer ist das? - Jemand, mit dem man keinen Streit will.
Das Geld ist in dem Van verbrannt. Und Jamal Manning will es zurückhaben.
Von uns? Oder von dir?
Ich hab Harrys Pläne für seinen nächsten Job. Da sind fünf Millionen drin.
Zwei Millionen kriegen die Mannings. Den Rest teilen wir auf.
Wir sollen...
Das durchziehen, ja. Eine Million für jede.
Eine Million?
Vielleicht hast du einen Geheimplan
oder eine Fähigkeit, die dir so viel Geld einbringt.
Aber wenn nicht, da ist eine Adresse in dem Geldbündel, das ich euch gegeben habe.
Wir treffen uns da morgen um Viertel nach elf.
Und wenn wir Nein sagen?
Dann gibt sie ihm unsere Namen.
- Viertel nach elf vormittags? - Abends.
- Was mache ich mit den Kindern? - Ich will keinen Ärger.
Hört zu, wir sind in Lebensgefahr.
Unsere Männer kommen nicht mehr zurück.
Wir sind auf uns gestellt.
Ich werde morgen dort sein.
Ich hoffe, wir sehen uns da.
Also,
was ist passiert in dieser Welt,
dass Normalität jetzt als Vortrefflichkeit gilt?
Wann haben wir unsere Ansprüche gesenkt?
Es gibt keine Erwartung mehr,
das übertreffen zu wollen, was man vielleicht weiß.
Oder vielleicht wissen möchte.
Es scheint, die Menschen sind selig
in ihrer Unwissenheit.
Wie tief sind wir gesunken?
Ehrlich, wie tief sind wir gesunken?
Wir leben in einem Umfeld, in dem die Menschen blind sind.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Aus den Augen, aus dem Sinn!
Und Unwissenheit ist die neue Normalität.
Schlimmer noch, Unwissenheit...
Unwissenheit ist die neue Vortrefflichkeit.
Je weniger wir wissen,
desto mehr haben wir scheinbar zu gewinnen.
Gleichgültig zu sein, gilt als klug.
Wenn wir die Liebe aus einer Gleichung entfernen,
aus einer Situation, aus einem Ort,
ist das Ergebnis immer nur Leid und Schmerz.
Auf allen Seiten.
Deshalb müssen wir die Liebe wieder in die Gleichung mit aufnehmen.
Liebe.
In Jesu' Worten:
"Liebe deinen Nächsten wie dich selbst."
Damit er euch hören kann dort oben, sagt es mit mir:
- Liebe deinen Nächsten wie dich selbst. - Amen!
Auch wenn es nicht leicht ist.
Auch wenn dir Unrecht getan wurde.
Wenn dich die Welt in die Knie gezwungen hat,
liebe deinen Nächsten wie dich selbst.
Okay. Amen.
Noel, wie geht's Ihnen, mein Bruder?
Reverend Wheeler.
Ich darf vorstellen, Jamal Manning.
Jamal.
Das ist Arabisch und heißt "Schönheit". Und es ist schön, Sie zu sehen.
Freut mich sehr, Reverend. Ich habe Sie aus der Ferne bewundert.
Jetzt können Sie's aus der Nähe tun.
Setzen Sie sich.
Darf ich anfangen?
Bitte.
Bei der letzten Umfrage lagen Sie mit zwölf Punkten hinten.
Jetzt sind es neun. Mit Fehlertoleranz vielleicht sieben.
Könnten ebenso gut elf sein.
Ich dachte, ich fang an.
Kein Monat mehr bis zur Wahl.
Als Arzt würde ich Ihnen raten, Ihre Angelegenheiten zu ordnen.
In drei Wochen brauchen Sie keinen Arzt mehr.
Sie bitten jemanden wie mich um die letzte Ölung.
Sagen Sie.
Sage ich.
Ich, der Mann mit der größten Gemeinde in Ihrem Bezirk
und noch größerem Einfluss.
Ich kenne die Mulligans seit meinen Anfängen als Pastor.
Nein, der hilft keinem.
Wie gesagt, ich kenne ihn.
Sie unterstützen die Mulligans. Gehen wir.
Das habe ich nicht gesagt.
Die Bezirksgrenzen wurden neu gezogen.
Die Mulligans haben nicht kooperiert.
Zum ersten Mal haben Leute wie wir eine Chance.
Ich wäre ein Idiot, würde ich das ignorieren.
Ich kürz die Sache mal ab, Reverend.
Ich sitze am Steuer, mir fehlt nur der fahrbare Untersatz.
Ich brauche nur Ihre Unterstützung und Ihren Beitrag, damit ich ins Ziel komme.
Wie groß muss der Beitrag sein?
Und was ist Ihnen das wert?
Sie meinen in finanzieller Hinsicht?
Das sag ich Ihnen gern, aber das Wichtigste ist,
dass Sie auf unserer Seite sind.
Da klingen jemandem die Ohren.
Gentlemen, vertiefen wir das ein anderes Mal. Man muss immer alle Optionen abwägen.
Jack Mulligan.
Wie geht's Ihnen, mein Bruder?
Nein, Sie kennen mich doch.
Ich preise Jesus, wie immer.
Und die Schule war gut?
Ich muss weiterarbeiten. Gibst du mir Grandma?
Mommy hat dich lieb.
Bringst du sie ins Bett?
Ich komme so früh ich kann.
- Sie wollen ständig Geld von mir... - Alles klar, bis dann.
Also frage ich sie, woher sie weiß, dass es wahr ist? Wer's ihr erzählt hat?
Ich hab's satt, dass ihr Wichser ankommt...
- Worum geht's da? - Keine Ahnung.
Wie nennen Sie mich?
Sind Sie taub? Wichser. Und jetzt raus.
Was ist los?
Wer war das, und was wollte er?
Ich will nicht darüber reden.
- Steckst du in Schwierigkeiten? - Ich sagte, ich will nicht darüber reden.
Wie lange muss ich noch unter diesem Ding sitzen?
Danke.
Entschuldigen Sie.
Schon gut.
Ist alles in Ordnung?
Warten Sie auf mich.
Ich halte das für keine gute Idee, Mrs. Rawlings.
Bash, geben Sie mir den Schlüssel.
Ich bin hier verabredet.
Sie müssen Alice sein.
Sie sehen genauso aus wie sie.
Ich werte das als Kompliment.
Nehmen Sie Platz.
Das sollten Sie auch.
Obwohl ich sagen muss,
Sie sind persönlich noch umwerfender.
Ich bin David.
David...
Nur David vorerst.
Möchten Sie etwas trinken?
- Auf jeden Fall. - Ja?
- Wodka on the rocks. - Okay.
- Ausgezeichnet. Sind Sie aus Russland? - Nein, ich bin Polin.
Amerikanerin.
Meine Großmutter ist ausgewandert, aber ich trinke nur gern Wodka.
Verzeihung, für Alice einen Wodka on the rocks, bitte.
Was trinken Sie?
Nur Ginger Ale.
Haben Sie das schon mal gemacht?
Ich weiß nicht genau, was Sie damit meinen.
Was wäre, wenn ich Nein sage?
Ich würde Sie vermutlich beruhigen.
Gut, tun Sie das.
Okay.
Nun, Alice,
ich bin glücklich, Sie kennenzulernen.
Und hoffentlich geht es Ihnen mit der Zeit genauso.
Mommy!
Liebling.
Du siehst erschöpft aus.
Ich bin seit halb sechs auf. Ich musste...
Hallo?
Bailee, ist gut. Komm her, Liebes.
Mit dem Bus kann ich in 20 Minuten da sein.
Komm her, Schätzchen.
Taxi ist schwierig für mich. 20 Minuten.
Du bist gerade erst heimgekommen.
Zwölf Dollar die Stunde, ich muss das machen.
- Bailee wartet schon den ganzen Abend. - Ma, bitte.
- Ich mach dir schnell was zu essen. - Bin bald wieder da.
Das da.
Das ist das Jewelers Building. Entwurf von Giaver und Dinkelberg.
159 Meter.
Woher weißt du das alles?
Wie gesagt,
ich baue Häuser. Große.
Einige sieht man von hier, einige in anderen Ländern.
Das da?
Das ist ein Hotel.
Gehen wir hin?
Ich verspreche dir, ich bin ein netter Kerl.
Ich war verheiratet.
Zwei Jahre, gefolgt von drei Scheißjahren.
Ich arbeite 80 Stunden die Woche.
Mir fehlt die Intimität.
Mir fehlt der Geruch einer Frau. Ihre Art zu reden.
Du willst all das Gute, aber nicht das Schlechte?
Du nicht auch?
- Belle? City Sitters? - Ja.
Hi, ich bin Linda. Kommen Sie rein.
- Es dauert nur ein paar Stunden. - Keine Sorge, ich mach das schon.
Hey, ich bin Belle.
Ich häng mit euch ab, während eure Mom tut, was sie tun muss.
Ich hab selbst eins.
Keine Sorge. Wir kriegen das hin.
Okay, und seid brav, Kinder, ja?
Hallo.
Wir haben zu. Kann ich helfen?
Ich habe ein paar Fragen.
Über Harry Rawlings.
Du weißt sicher, dass er die Manning-Brüder bestohlen hat.
Wirklich?
Eins zu null für uns.
Von dir will ich wissen, warum.
Wie kommen Sie darauf, dass mich interessiert, was Sie wollen?
Verdammte Scheiße, du Penner.
Warum hat er es getan?
Ich frag dich noch mal, warum hat er's getan?
Nimm deine Flossen weg, Mann!
Du bist ab der Hüfte gelähmt, aber oben nicht. Spürst du das?
Scheiße.
Das spürst du.
Du verdammtes Arschloch.
Oh, Mann.
Das ist wie dieses alte Spiel, "Operation".
Kennst du das?
Wo ist die Nierenschale?
Also, noch mal.
Warum hat er's getan?
- Weiß seine Frau davon? - Sie weiß von gar nichts.
Kitzelt das?
Sie hat sein Notizbuch. Hol es dir.
- Was soll ich mit einem Notizbuch? - Harry war altmodisch.
Hat jedes Detail von jedem Job aufgeschrieben.
Wie sollte mir das helfen?
Da steht alles drin. Kontakte, Schmiergelder.
Der letzte Job, der nächste Job.
Sogar die scheiß Pinkelpausen.
Verarschst du mich?
Sie hat es. Ich schwöre.
Ist mir scheißegal, was du schwörst.
Ich hab nicht den Befehl, dich zu killen. Dein Timing ist also ziemlich günstig.
Wenn ich rausfinde, dass du mich anlügst,
ereilt dich ein ungünstiger Zwischenfall, mein Nigga.
Du Wichser.
Zu zweit geht es nicht. Es ist vorbei. Sie ist unzuverlässig.
- Gib ihr noch fünf Minuten. - Wieso?
Unsere Leben sind komplizierter als deins.
Wieso ist es kompliziert, pünktlich zu sein? Wenn sie nicht...
Was zum Teufel hast du da an?
Ein Kondom.
Ich bin hier. Ich hätte nicht kommen müssen, aber ich bin hier.
Wir sind am Arsch.
Wisst ihr was? Wenn ihr nicht hier sein wollt, verschwindet.
Da ist die Tür. Rein oder raus?
Raus, und ihr riskiert es mit den Mannings.
Rein, und es gibt kein Zurück.
- Was genau heißt "rein"? - Warum sollten wir dir vertrauen?
Weil nur ich zwischen euch und einer Kugel in eurem Kopf stehe.
Weil ich nichts von euch verlange, was ich nicht selbst tun würde.
Wer geht,
ist auf sich gestellt.
Ich bin dabei.
Ich auch.
Wie gesagt, bei dem Job geht's um fünf Millionen Dollar.
Laut Harrys Notizbuch
ist das Geld entweder in einem Haus oder einem Appartement.
Als Erstes brauchen wir einen Van.
Hast du kein Auto? Und bestimmt ein schickes.
Der Wagen ist auf Harry zugelassen. Denk nach.
- Ich kaufe den Van. - Gut, ein Fortschritt.
Was mache ich?
Finde raus, was das ist und wo es ist.
- Wie soll ich das machen? - Indem du klüger bist als jetzt gerade.
Wir finden raus, was wir brauchen, und dann sehen wir weiter.
Wir treffen uns Mittwoch zur selben Zeit,
und bis dahin ist das erledigt.
Ich brauch Geld, um von A nach B zu kommen.
Telefone. Nur für Notfälle.
Das ist für Waffen.
- Waffen? - Drei Glocks. Und Munition.
- Höchstens 2.000 Dollar. - Wo krieg ich die her?
Das ist Amerika.
Olivia. Komm.
- Hast du keine Jacke? - Nein.
- Ich glaub, die ist verrückt. - Aber sie hat Kohle.
Mal sehen, was das wird.
Den willst du nicht. Bei 90 knallt dir das Getriebe durch.
Verkauft. Bieter Nummer sieben.
Nächstes Los. Ein 98er Dodge Ram Van.
Der sieht zwar gut aus, aber damit bist du ständig in der Werkstatt.
Was willst du damit?
Ich brauche einen Van, gute Beschleunigung, wenig Meilen.
Ein weißer Van.
- Kauf den. - Warte, welchen?
Den da.
Nein, du bietest mehr als er wert ist.
- Sehr viel mehr. - Kann er das, was ich will?
Dann ist es nicht zu viel. Mein Boss ist 'n Arsch.
Verkauft für 6.000 an die 47.
Bieter 47 erhält den Zuschlag, 6.000 Dollar!
- Gewonnen! - Und wo feiern wir das?
Goldener Chevy, Anfangsgebot zwölfhundert.
Das war meine erste Auktion.
Jennifer Christie?
- Können Sie mir den liefern? - Wir sind kein Pizzadienst.
Wieso ersteigerst du ein Auto, wenn du nicht fahren kannst?
Ich wusste nicht, dass man es gleich mitnimmt.
Ich kann nicht an alles denken.
Wenn ich dir eine Aufgabe gebe, hast du sie zu erledigen.
Du solltest den Wagen fahren.
Uns fehlt sowieso schon eine Person. Jetzt muss ich Bash fragen.
- Wer ist Bash? - Harrys Fahrer.
- Können wir ihm vertrauen? - Müssen wir jetzt wohl.
- Warum fragst du nicht Linda? - Weil es einen Plan gibt. Halt die Klappe.
- Wie viel hast du bezahlt? - 6.000.
Bei einer Auktion gibt man weniger aus, als man dabeihat.
Es war ein guter Deal.
Wehe, dein Hund scheißt mir auf den Schoß.
Sie ist stubenrein.
Wir haben viel Arbeit vor uns. Heulen steht nicht auf der Liste.
Mom, warum müssen wir heute zu Lita gehen?
Weil sie euch lieb hat.
Weil sie böse auf dich ist.
Ich weiß.
- Hallo. - Hallo.
Ich bin von Gaspar-Judd. Dieser Entwurf ist von Ihrem Büro,
und ich wollte fragen, ob Sie mir sagen können,
wo das ist.
- Nein, wirklich nicht. - Oder wer es entworfen hat?
Augenblick, ich erkundige mich.
Ich darf Ihnen keine Auskunft geben.
Das ist meine erste Woche bei der Arbeit.
Und mein Chef...
Der Entwurf ist von Delia Foster.
Danke.
Scheiße.
Guten Tag, Freunde. Danke, dass ihr so zahlreich erschienen seid.
Wir reden heute ein bisschen über das Schießen mit einer Handfeuerwaffe.
Ich verstehe kein Wort.
Tut mir leid.
Ich hoffe, Sie mir können helfen zu kaufen Waffe.
Das ist hart. Ich bin, wie heißt? Katalogbraut?
Als ich bin gekommen, mein Mann hat genommen mein Visum, Pass, alles.
Er schlägt mich immer. Ich abgehauen.
Ich musste wegen Babys. Er schwört, er bringt mich um.
Ich nicht kann zu Polizei. Ich illegal.
Ich will Waffe für Sicherheit.
Ich hab Geld. Ich weiß, was ich will. Sie helfen mir?
Mom,
du sagst doch immer, eine Waffe ist der beste Freund einer Frau.
Was brauchen Sie?
Drei Glock 17.
Das ist viel Feuerkraft.
In jedes Zimmer ich will eine.
- Mr. Foster? - Ja.
Hallo. Ich bin Annette Castille. Ich arbeite bei Bridges und Getty.
Ich fürchte, wir sind uns noch nicht begegnet.
Ich bin neu.
Ich arbeite hauptsächlich als Sekretärin für Miss Christina Glickman.
Ich glaube, die kenne ich.
Darf ich reinkommen?
- Sicher. - Danke.
- Ja.
Eigentlich wollte ich mit Ihrer Frau sprechen, Delia.
Ich hätte ein paar Fragen zu einigen Projekten.
Ein Kunde würde sich gern mit ihr unterhalten.
Sie sollten jetzt gehen.
Was? Wieso?
Ich habe kein Interesse, mit Ihnen zu reden oder mit dem, der Sie geschickt hat.
Sie arbeiten nicht bei Bridges,
sonst wüssten Sie, dass meine Frau gestorben ist.
Vor vier Monaten.
Tut mir leid.
Das tut mir sehr leid.
Ich hatte Sie gebeten zu gehen.
Ich hab auch meinen Mann verloren.
Vor zwei Wochen.
Oh, mein...
Oh, mein Gott. Es tut mir so leid.
Was verstehe ich schon von Bauplänen?
Sie verlangt bestimmt,
dass ich so lange durch Chicago renne, bis ich das Gebäude finde.
Gib sie mir.
- Was? - Gib sie mir.
Komm. Hier müssen wir raus.
Harry Rawlings hat so 'ne Art Tagebuch geführt. Hat jeden Scheiß aufgeschrieben.
- Was für 'n Scheiß? - Pläne, Leute.
Wie er uns ausgeraubt hat, sein nächster Job.
Seine Frau hat es.
Bist du sicher?
Lässt sich leicht rausfinden.
Mit dem Notizbuch könnten wir an 'ne Menge Geld kommen.
Du rührst sie nicht an.
Den Ärger brauch ich jetzt nicht.
Ich rühr sie nicht an.
Sie hat zwei Wochen, um es zurückzuzahlen.
Wenn nicht,
braucht sie mehr als ein Notizbuch, um sich freizukaufen.
Hallo?
Hier ist Welsh.
Bobby Welsh, ja.
Haben Sie denen das Notizbuch gegeben?
- Ja. - Haben Sie?
Gut. Das war klug.
Geht's Ihnen gut?
Ja, danke. Und danke für Ihren Anruf.
- Ich muss auflegen, Mr. Welsh. - Wenn ich irgendwas...
Ernsthaft, Jack, was zum Teufel wirst du jetzt tun?
Ich besiege den schwulen schwarzen Arsch. Ich liege vorne.
Nur noch mit sechs Punkten.
Ist er schwul?
Hinter seinem Namen stehen keine fünf Komma eins Millionen Fragezeichen.
Sie hätten den Posten im Green Line Ausschuss ablehnen sollen.
So was sieht nie gut aus. Sie und Ihr Dad hätten das wissen müssen.
Sieht so aus, als würde die Green Line direkt über Ihr Privatkonto fahren.
Jetzt mal halblang. Das glauben Sie selbst nicht.
Herrgott! Züge kosten ein bisschen was.
So wie Swimmingpools und Bilder und Boote.
Ich arbeite hart.
Er hat vier Kinder auf einer Privatschule
- und den Jaguar. - Gebraucht.
Und eine exquisite Ex-Frau.
Dazu würde mir ein anderes Adjektiv einfallen.
Wisst ihr was? Ich erspare mir den Rest der Mathestunde.
Wir sehen uns auf meiner Siegerparty.
Betet, dass ich euch nicht das Finanzamt auf den Hals hetze.
- Jack... - Ja, Jack was?
- Was? Komm her. - Komm schon.
- Meine Stimme hast du. - Ja, die brauch ich nicht.
Jack, kommen Sie zurück.
Ihr Schwanzlutscher.
Hallo, Liebling.
Morgen.
Ich hätte nie gedacht, dass ich einen Weißen heirate. Oder einen Verbrecher.
Wenn du mich fickst, wird es auch nicht besser.
Gib mir nicht das Gefühl, ich müsste es bereuen, dass ich ein Kind mit dir habe.
Vielleicht hast du recht.
Du hättest es mit einer anderen kriegen sollen. Dann würde er noch leben.
Hallo?
Amanda?
Nein.
Das kommt in Schüben.
Sicher.
Ja, das kann ich machen.
Ich wollte nicht unhöflich sein,
als ich nicht in die Sauna gekommen bin. Ich hatte einfach Angst.
Vielleicht.
Keine Ahnung. Ich war sehr vieles. Ängstlich,
traurig.
Wie viele Phasen gibt's bei der Trauer?
Weiß nicht, in welcher ich gerade bin.
Vielleicht war ich sogar wütend.
Jimmy schien sich nicht sicher zu sein...
bei dieser Sache. Er fand, dass Harry schlampig wurde.
Harry war nie schlampig.
Er hat in den 30 Jahren nicht einen Fehler gemacht.
Ich schätze, er war auch nur ein Mensch.
Worüber wolltest du mit mir reden?
Ich wollte nur wissen, wie es dir geht, seit du deinen Mann verloren hast.
Ich bin alleinerziehende Mutter eines vier Monate alten Jungen.
Wie kommst du allein zurecht?
Es wird langsam.
Was machst du?
Ich suche nach Antworten, nach Erklärungen.
Ich hoffe, er hat dir genug für einen Neuanfang hinterlassen.
Vielleicht gehst du weg von hier?
Ist das ein Superbowl-Ring?
1985, Bears.
Du hast mit den Bears den Superbowl gewonnen?
Hey, Asthma.
Hat Bash Babiak den Superbowl gewonnen?
Ich glaube nicht.
Nein. Er war ein...
...Geburtstagsgeschenk von Harry.
Ich will, dass du mir hilfst, Harrys Notizbuch zu kriegen.
- Ich habe es nicht. - Weiß ich. Sie hat es.
Wer?
Veronica. Mrs. Rawlings. Dein Boss.
Du erklärst dich bereit, es mir zu besorgen.
Ich arbeite nicht für sie. Sie hat kein Geld.
Und auch kein Notizbuch, soweit ich weiß.
Macht den Wichser fertig.
- Fickt euch. - Keine Knarren!
Die Defense mit dem Pass Rush. Aber der Pass kommt an.
Auf der 40-Yard-Linie. Erstes Down. Neue Aufstellung.
Der nächste Versuch. Aber Nummer 45 stoppt den Spielzug.
Mrs. Rawlings, das wurde für Sie abgegeben.
Bitte sehr.
Sie haben noch genau eine Woche.
Ich dachte, wir gehen aus.
Dachte ich auch, dann habe ich dich gesehen.
Und beschlossen, dass wir uns verspäten.
Lass sie offen.
Willst du einen Schutzraum bauen?
Einen was?
Das hier. Das sieht aus wie...
- Wie ein Schutzraum. Ein sehr guter. - Das erkennst du auf den ersten Blick?
- Ja. - Weißt du auch, wo der ist?
Ich kenne einen, der's rausfinden kann.
Wenn du's wirklich wissen willst.
Alice?
Wie wär's, wenn du exklusiv mit mir ausgehen würdest?
Das fänd ich gut.
Ja?
Scheiße. Das ist meine Ma.
- Deine Mom? - Ja.
- Verarschst du mich? - Nein.
Zieh dich an.
Augenblick. Mom?
Nein, Veronica.
Was machst du hier?
Ich wusste nicht, wohin.
Komm rein.
Setz dich aufs Bett.
Ich zieh mich schnell fertig an.
Deine Mom?
Dein Mann ist seit einem Monat tot.
Warum bist du so 'n Biest?
- Du bist 'ne Fotze. - Rede nicht so mit mir.
Passt doch. Du bist 'ne Fotze.
Freundinnen sagen sich so was.
Du bist keine Freundin. Nur ein dummes Kind.
- Ich bin nicht dumm. - Dann lass deine Beine zu.
- David wird uns helfen. - Uns helfen? Wobei?
Er sagt, das ist ein Schutzraum. Er findet raus, wo er ist.
- Du Idiotin. - Du bist ein kaltes, altes Miststück.
Ich lass mich nicht mehr wie 'n Stück Scheiße behandeln.
Nie wieder.
Von dir nicht.
Von gar keinem.
Sie haben Bash getötet.
Wer?
- Die Mannings. - Was? Woher weißt du das?
Ich weiß es.
Ich bin nicht Harry.
Diese ganze Brutalität...
Ich kann nicht für alles verantwortlich sein.
Warum musst du das?
Weil mir nichts gehört.
Nicht mal das Appartement, in dem ich wohne.
Ich habe nichts.
Kein Wort zu Linda wegen Bash.
Sie steigt sonst aus.
- Such einen neuen Fahrer. - Das ist nicht leicht.
Kennst du keinen?
Nein, ich arbeite daran.
- Was hast du die ganze Woche gemacht? - Sie hat's gerade schwer.
Ja? Die wollen mein Haus zwangsräumen.
Meine Schwiegermutter will mir die Kinder wegnehmen.
Und was kann ich dafür?
Du kannst nicht mal eine Aufgabe erledigen! Halt mir keine Vorträge.
Wenn wir das versauen,
weiß ich, wie die Konsequenzen aussehen.
War eine von euch schon mal im Knast?
Nur einmal?
Dachte ich mir.
Sechs Tage.
Find einen verschissenen Fahrer.
Ist ja gut.
Veronica.
Kann ich reinkommen?
- Hattest du angerufen? - Nein. Kann ich dich was fragen?
Klar, natürlich.
Ich leg Albert hin.
Albert? Schöner Name.
- Darf ich meinen Hund runterlassen? - Natürlich.
Es ist gerade ungünstig. Das Baby ist quengelig...
Hat Jimmy mal von einem Fluchtwagenfahrer erzählt?
Was hast du vor?
Von einem, der was kann. Sein Autoschrauber vielleicht?
Du musst das alles vergessen.
Entschuldige, ich bin gleich wieder da.
Olivia!
Wir hätten früher abhauen sollen, wie du's am Anfang gesagt hast.
Aber du willst immer noch mehr.
Hat dein Gerichtsmediziner-Freund schon seine Klappe aufgerissen?
Nimm das Bein!
Bisher nicht. Aber er will sein Geld.
Bei der Wirtschaftslage kosten auch Leichen Geld.
Was ist mit diesem schmierigen Detective, Fuller?
Der ist nur froh, dass du dich nie wieder in Chicago blicken lässt.
Der setzt sich als reicher Mann zur Ruhe.
Deine Jungs waren ein bisschen zu großzügig mit dem Brandbeschleuniger.
Ich konnte gerade so die Hälfte retten.
Ich will den ganzen Betrag, Harry. Eine Million, wie abgemacht.
Ich dachte, es geht darum, die Mannings aufzuhalten?
Denk nicht, du kannst mich verarschen, so wie deine Crew.
Harry! Was soll der Scheiß?
Mach die Scheißtür auf!
Ich will mein Geld.
Du kriegst es, aber ich brauche Zeit.
Vor der Wahl.
Wenn nicht,
wirst du wiederauferstehen.
Auf die schlimmstmögliche Art.
Hast du Hunger?
Ich habe gesagt, ich nehme nach der Schule den Wagen. Du hast nicht reagiert.
Mom hat's gehört. Dad, frag sie. Mom hat es gehört.
Was kann ich dafür, dass du's im Auto vergessen hast?
Wie sollte ich wissen...
Kann ich's später vorbeibringen?
Dad, ich verpasse das halbe Spiel, wenn ich jetzt umdrehe.
Natürlich ist es nicht wichtiger als euer Hochzeitstag.
Ich bin schon auf dem Rückweg.
Ich bin in einer Viertelstunde da.
Scheiße.
Dad, ich...
Die Polizei hat mich angehalten.
- Ich muss auflegen. - Steigen Sie aus.
- Zeigen Sie mir Ihr Hände. - Ich muss das klären.
Marcus!
- Marcus! - Oh, Scheiße.
Ich will Ihre Hände sehen.
Marcus!
Sieh mal, was ich gefunden hab.
Ich muss für ein paar Tage nach Shanghai. Wegen eines Grundstücks.
Kommst du mit?
Nach Shanghai?
- Warst du schon mal da? - Nein.
Nein. Wann?
Morgen.
Ich kann nicht.
Du kannst nicht?
Ich habe Verpflichtungen.
Ich kann nicht alles hinschmeißen und nach Shanghai fliegen.
Mein Leben ist anders als deins.
Wenn ich für dich rausfinde, für welche Adresse eine Baugenehmigung gilt,
kannst du deine Verpflichtungen absagen
und mich für ein paar Tage nach Shanghai begleiten.
Oder kosten Auslands-Abenteuer mehr?
Ist für dich alles ein Geschäft?
Erst kommen die Drinks, danach die Rechnung.
So funktioniert unsere Welt, so wie ich das sehe.
Entschuldige.
Nächstes Mal.
Ist es das?
Ja.
Hey, Xavy.
- Gott sei Dank. - Riecht gut.
- Ist gleich fertig. Hast du Hunger? - Ja.
- Darf ich einen Teller für Belle decken? - Ja.
Du musst nicht rennen.
Lieber bin ich hier und krieg Geld dafür,
als im Bus zu sitzen, ohne was zu verdienen.
Belle, kannst du Auto fahren?
Wieso?
Hab unser Problem gelöst.
- Was ist das? - Das ist Belle.
Sie ist schnell, sie ist klug, und sie kann fahren.
Zu dritt schaffen wir das nicht. Wir brauchen einen Fahrer.
- Das steht dir nicht zu. Schick sie weg. - Wieso redest du nicht direkt mit mir?
- Ich kenne dich nicht. - Musst du nicht.
- Ich kann gern wieder gehen. - Warte. Wir brauchen einen Fahrer.
- Und ihr zwei teilt euren Anteil? - Unsern Anteil?
Jede kriegt das Gleiche!
- Verbürgst du dich für sie? - Für mich muss keiner bürgen.
- Wir brauchen noch eine Waffe. - Ich habe eine.
Pass auf, wie du mit mir redest.
Wenn du einsteigst, müssen wir dich in alles einweihen.
- Erwarten Sie Besuch? - In diesem Viertel weiß man nie.
Meine Güte, wie viele Wachleute haben Sie denn?
Nur den einen.
Das Viertel hat sich sehr verändert.
Ja, das ist wahr.
- Würden Sie bitte hier warten? - Gern.
Mr. Mulligan ist gleich für Sie da. Er ist in einem Meeting.
Verzeihung, kann ich helfen?
Ich habe die Toilette gesucht, dabei ist mir Ihr Stadtplan aufgefallen.
Verstehe. Und Sie sind?
Ich habe einen Termin bei Jack Mulligan.
Ma'am, die Toilette ist unten. Ich zeig sie Ihnen gern.
Hast du 'ne schwache Blase?
Meine Frau sagt, ich muss acht Gläser Wasser am Tag trinken.
Ich sag dir, warum ich deinen Wahlkampfleiter gefeuert hab.
Er hat mir Wheelers Unterstützung zugesagt,
und auf einmal ziert sich der gute Reverend.
Und so läuft das hier nicht.
Damit ich das richtig verstehe.
Du feuerst Hillsman.
Er arbeitet seit 30 Jahren für unsere Familie.
Und du schießt ihn einfach so ab.
Ausgerechnet dann, wenn unsere Werte auf drei Prozent fallen? Wieso?
Ich hab einen neuen geholt. Einen Schwarzen.
- Brite. - Einen Schwarzen? Wirklich?
Gavin Cunningham.
- Was? - Gavin Cunningham.
Fick mich und fick ihn!
Und fick dich und das verfickte hohe Ross, auf dem du sitzt.
Du verficktes Arschloch.
Was bist du für ein verficktes Arschloch!
Illoyal wie sonst was.
Vielleicht lasse ich den Bürgermeister die Wahl auf morgen verlegen,
bevor's noch schlimmer wird.
Vergiss den Bürgermeister.
Ich führe Manning bei der Debatte vor. Und das war's.
Übrigens, in deinem Schatten zu kandidieren wäre einfacher,
wenn nicht der ganze Weg mit Scheißhaufen gepflastert wäre!
Halt deine blöde Fresse, sonst polier ich sie dir.
Jetzt gleich.
Das schaff ich noch, kannst du mir glauben.
Okay?
JFK?
Du denkst, du verbesserst alles, aber es wird nichts besser.
Du denkst, du änderst was? In welche Richtung?
Du wirst nichts ändern.
Unter dir wird sich nichts ändern.
Das einzig Wichtige ist, dass wir überleben, sonst nichts.
Sieh dich um. Das ist wie Custers letzte Schlacht. Töte oder du wirst getötet.
Hör mir jetzt gut zu, Sohn.
Wir haben diese Stadt aufgebaut.
Wir lassen sie uns nicht wegnehmen von Leuten, die illegal hier sind.
Oder von Leuten, die immer nur...
...Babys machen.
Deshalb müssen wir an der Macht bleiben.
Um jeden Preis. Verstanden?
Ja?
Jetzt hörst du mir zu, Vater.
Ich freue mich auf den Tag, an dem die ganze Scheiße vorbei ist,
und ich nicht mehr mit Leuten wie dir reden muss.
Weil...
Weil du dann nicht mehr hier sein wirst.
Mein Sohn.
Junge.
- Bist du fertig? - Ja.
Okay.
Dann hör mir zu.
Sag deinem rothaarigen Briefbeschwerer,
sie soll Hillsman anrufen und ihn wieder einstellen.
Klar?
Und er macht diesen...
...Gavin was auch immer, wer auch immer, zu deinem Assistenten für die Debatte.
Sammle deine Spielsachen ein und räum sie wieder in die Kiste.
Und wenn du fertig bist, setzen wir dieses Gespräch fort.
Mach die Tür auf.
Meine Jacke.
- Wer sind Sie? - Veronica Rawlings.
Wir sind uns vor langer Zeit begegnet, ich war Vertreterin der Lehrergewerkschaft.
Ich hoffe, Sie sind meinem Sohn ein besserer Lehrer als ich.
Ich glaube, Sie stehen nicht in meinem Kalender. Ich habe keine Zeit für Sie.
Doch, hast du. Und ob du Zeit hast.
Sie ist von der Lehrergewerkschaft. Klar?
Ja. Na los, gehen wir.
Verzeihung, Mr. Mulligan. Ich bringe den Wagen in die Werkstatt.
Ich bin in ein paar Stunden zurück.
Gut, John, aber sagen Sie Siobhan Bescheid.
Mrs. Rawlings, kommen Sie.
Ich kenne den Kerl.
Aus dem Salon.
Wann haben Sie meinen Mann das letzte Mal gesehen?
Bevor er starb?
Ist 'ne Weile her. Ich weiß nicht mehr. Warum fragen Sie?
Jamal Manning hat mich bedroht.
Er sagte, Harry hat ihn bestohlen, und er hat mir die Rechnung präsentiert.
- Er will sein Geld. - Ich kann Ihnen nicht ganz folgen.
So wie ich das sehe, haben wir beide ein Jamal Manning Problem.
Sie...
Sie leben nicht in meinem Bezirk,
Mrs. Rawlings.
Aber bei einem Verbrechen,
- sollten Sie zur Polizei gehen. - Mr. Mulligan,
Sie hatten mir Ihre Hilfe angeboten.
Ihre Familie hatte viele Jahre mit Harry zu tun.
Wenn ich sage, ich helfe, dann tue ich das.
Das verstehe ich, aber...
Ich bin nicht mein Vater.
Wie Sie sehen, haben die Jahre Spuren hinterlassen,
und ich will nicht so enden wie er.
Trotz Bewunderung und Respekts für Ihren verstorbenen Mann...
...und für Sie selbst, natürlich,
wüsste ich nicht, was ich tun kann.
Eines habe ich gelernt von meinem Vater...
...und Harry.
Man erntet, was man sät.
Wollen wir's hoffen.
Der Typ, der hier war, der im Anzug, wer ist das?
- Misch dich nicht ein. - Was meinst du?
Er arbeitet für jemanden.
Wem gehört der Salon?
Das geht dich nichts an. Und was dich nichts angeht, kann dir egal sein.
Jack Mulligan?
Er hat mich unterstützt.
Ich konnte als schwarze Frau ein Geschäft aufmachen.
Aber die Mächtigen kassieren ordentlich mit.
Warum duldest du das?
Was sollte ich deiner Meinung nach tun?
Ich brauchte Geld fürs Geschäft und hab Schulden bei ihm gemacht.
Keine Bank wollte mir Geld borgen. Er schon.
Ich wollte einen eigenen Laden, und so kann ich mir einreden, ich hätte einen.
Hört sich das für dich richtig an? Für mich nicht.
Du hast eine Kundin.
Zwei der drei Kameras hinten sind durchs Baugerüst verdeckt.
- Was ist mit dem Code für den Schutzraum? - Veronica kümmert sich darum.
Warum ist sie nicht hier? Warum machen wir das alleine?
Warum machen wir das überhaupt?
Wer passt auf deine Kinder auf?
Meine Mom.
Du hütest ihre Kinder und deine Mom deins?
Ich habe zwei Jobs. Woher kriegst du dein Geld?
Ich hatte Florek.
Ich hatte einen Laden.
Wusstest du, was sie taten?
Ich dachte schon.
Wenn ich ihn fragte, schlug er mich.
Aber nach den Jobs war er nett.
Was ist mit Veronica?
Denkt ihr, sie wusste es?
Ich wette, sie wusste alles.
"Und ihr zwei teilt euren Anteil?"
Oder: "Verbürgst du dich für sie?"
Sie wär netter, wenn sie den Stock aus dem Arsch ziehen würde.
Wisst ihr, warum wir einen neuen Fahrer brauchen?
Der letzte wurde getötet.
Wenn ihr das also nicht ernst nehmt...
Wenn die Aktion schiefläuft,
sollen meine Kinder wissen, dass ich nicht untätig zugesehen hab.
Ich hab was unternommen.
In drei Tagen ist es soweit.
Am Abend der Debatte.
Unsere ganze Arbeit war umsonst, wenn wir das Geld nicht schnell rausholen.
Laut Notizbuch fünf Millionen Dollar.
Genau die Summe, die Mulligan im Ausschuss an Bestechungsgeldern kassiert haben soll.
Hier haben wir zwei Millionen Dollar. 20 Tupperboxen.
Jede Box enthält 100.000 Dollar in 100-Dollar-Scheinen.
Die wiegen 20 Kilo.
Hier haben wir auch zwei Millionen Dollar. 40 Tupperboxen.
Jede Box enthält 50.000 Dollar in 50-Dollar-Scheinen.
Die wiegen 40 Kilo.
- Ich komme mir vor wie in der Schule. - Wem sagst du das?
Linda, der Rucksack wiegt so viel wie zwei Millionen Dollar in Hundertern.
Setz ihn auf.
Gut. Lauf zum Heck des Vans und wieder zurück.
Das ist gar nichts. Deswegen so viel Aufwand?
- Gut, Belle... - Das war leicht.
Gib ihr den.
Vorsicht, dein Rücken. Geh in die Knie.
Lauf wieder zum Van und zurück.
Komm schon.
Nicht mehr so lustig. Aber geschnappt zu werden auch nicht.
Komm, komm, lauf!
Nehmt mir das Ding ab.
Der Rucksack war doppelt so schwer wie der erste.
Was soll die Scheiße?
Ich bedenke den besten und den schlimmsten Fall.
Wir müssen schnell sein.
Wir müssen anfangen, wie Profis zu denken. Wir sind Geschäftspartner.
Es gibt kein kuscheliges Wiedersehen.
Nach dem Job ist Schluss.
In drei Tagen müssen alle denken, wir wären Männer.
Wir haben einen Vorteil, weil wir die sind, die wir sind.
Wieso?
Weil niemand glaubt, dass wir die Eier haben, das durchzuziehen.
Kann ich dich was fragen?
Wenn ich trotzdem noch pünktlich bei meinem Meeting bin.
Warum gehen wir eigentlich nie zu dir?
Zu mir?
- Das ist deine Frage? - Ich würd gern sehen, wie du wohnst.
Ich könnte dir was kochen, wir gucken Fernsehen.
Ich hab dich wirklich sehr gern, Alice.
Ich glaube, ich war noch nie so glücklich mit einer Frau.
Du bist mir sehr wichtig, ehrlich.
Aber ich bin nicht dein Ehemann.
Das weiß ich auch.
Das ist ein Arrangement, okay? Und keine Ehe.
Ich bezahle alles, und dafür hast du ein schönes Leben.
Das kann ich auch ohne dich haben.
Wenn ich das hier und jetzt beende, wovon willst du dann leben?
Wie bitte?
Mein Geld, mein Lebensstil. Ich biete dir ein schönes Leben.
Aber du kannst nicht darüber verfügen. Es ist mein Leben.
Ob ich mich dafür schäme oder stolz drauf bin.
Ob ich es verpfusche oder was draus mache.
Ich habe jetzt keine Zeit dafür.
Ich muss los.
Kann ich dich mitnehmen?
Ich komme zurecht.
Es ist vorbei. Das war ein Fehler.
Der Code wird täglich geändert. Ich brauche diesen Code, Ken.
Ich dachte, nach Harrys Tod war's das.
Wenn mein Alarm zum dritten Mal geknackt wird, kommen Fragen.
Warum betrügst du deine Frau mit deiner Nichte?
Es war deine Entscheidung. Ich warte an der Tankstelle.
Wenn du wegfährst, weiß ich, du bist raus. Wenn du mir den Code bringst,
- hast du vielleicht eine Zukunft. - Bitte, ich flehe dich an, als Mensch!
Bitte!
Ich kann das nicht.
Bitte!
Zwei Rückfahrkarten, bitte.
Laut Umfragen werden Sie gewinnen.
Bevor Sie also bei der Debatte heute auf mich losgehen,
was wäre, wenn ich kein Geld mehr für Wahlwerbung ausgebe?
Für faire Wettbewerbsbedingungen sorge.
Keine Auftritte mehr, keine Wahl-Aufrufe mehr.
Ein paar Telefonate.
Jamal Manning,
der erste afroamerikanische Stadtrat für den 18. Bezirk.
Und ich würde Sie beraten, in allen wichtigen Belangen.
Hinter den Kulissen.
Für die breite Öffentlichkeit...
ist Jamal...
...der Chef im Ring.
Denken Sie drüber nach.
Ich biete Ihnen keine Almosen.
Ich biete Ihnen Macht.
Zu wessen Bedingungen?
Ihre Entscheidung.
Wir sehen uns bei der Debatte.
Und beste Grüße an Reverend Wheeler.
Sind alle bereit?
Hast du den Code?
Wenn was schiefläuft,
seid ihr auf euch gestellt.
Ich mach mich fertig.
Jeder Kandidat hat drei Minuten für seine Eröffnungsansprache.
Mr. Mulligan, Sie beginnen.
Sie alle kennen mich. Ich bin stolzer Chicagoer, in sechster Generation.
Wir lachen laut, wir arbeiten hart, wir schlafen trotz des Ratterns des "L-Train".
Es geht los.
Nimm deine Scheißhände hoch.
Tempo.
Denk nicht mal dran.
Auf den Boden.
Nimm seine Waffe.
Woher weißt du, dass sie nicht die Bullen ruft?
So dumm ist sie nicht.
Was zum Teufel?
Was ist los?
Scheiße.
Warte.
Es war falsch rum.
Rein da.
Hey, die Hunderter sind hier.
Kommt.
- Wie viel Zeit noch? - Beeilt euch einfach.
Los, raus hier.
Hände hoch!
Waffen weg und Hände hoch.
Ihr klaut mir mein Geld? Wer zum Teufel seid ihr?
Sie...
Gib mir die Waffe.
Nehmt ihn von mir runter.
Nehmt ihn runter, verdammt!
Deine Schulter.
Komm, los.
Los!
Aber warum ist das so? Chicago ist eine Stadt im freien Fall.
Geld, Gier, Habsucht.
Die dicken Bonzen im Rathaus werden durch uns noch dicker.
Ja.
Wir, das Volk, sind keine Menschen für die.
Wir sind eine hässliche Masse, die sie nicht sehen wollen.
Gebt uns eine Chance zu leben.
Nicht nur zu existieren!
Zeig's ihnen. Stell den Wichser bloß.
Lasst uns leben.
Weitergeben, weitergeben.
Los!
- Wie geht's ihr? - Sie verliert Blut.
Du musst wach bleiben.
- Halt sie bei Bewusstsein. - Bleib wach. Hör zu.
Scheiße. Na gut.
- Soll ich das abdrücken? - Alles okay.
- Oh, mein Gott. - Wo ist es?
Sie blutet wie verrückt. Du musst wach bleiben.
Ihr haut ab, ich bleib bei ihr.
Wir sind gleich da.
Nein. Nein, nein, nein!
Hilfe.
Hilfe!
Sie wurde angeschossen. Aus einem Auto.
Sie hat viel Blut verloren.
Wie heißen Sie?
- Wie heißen Sie, Ma'am? - Ihr Name ist Jennifer.
Ja.
Es sollte so einfach sein.
Warum konntest du nicht Jamal das Buch verkaufen
und damit hat sich's, Ronnie?
Du solltest nicht hier sein.
Du hast mich allein gelassen, du mieser Dreckskerl.
Wolltest ein neues Leben anfangen
mit deinem neuen Sohn und deiner neuen, weißen Bilderbuch-Familie.
Ich konnte ihn nicht retten, Ronnie!
Ich konnte uns nicht retten.
Ich musste mich retten.
Mich!
Du verdammter Feigling.
Ich brauch das Geld, Ronnie.
Ich brauch das Geld.
Gedämpfte Freude im Mulligan-Lager
nach dem überraschenden Wahlergebnis vom Dienstag
mit dem überwältigenden Last-Minute-Sieg für Jack Mulligan.
Den viele als Sympathiebekundung sehen, nach dem Mord an Stadtrat Tom Mulligan.
Reverend John Wheeler sprach heute Morgen
vor dem Haus der Mulligans mit den Reportern.
Brüder und Schwestern,
wir bitten euch, betet für Jack Mulligan,
damit er die Kraft findet, um mit Gottes Hilfe seine erste Amtszeit anzutreten
und die Veränderungen voranzutreiben,
die sein von allen geliebter Vater eingeleitet hat.
Ihr alle wisst um die gute Arbeit der Mulligans für diese Gemeinde.
Und so sehen wir uns hoffentlich am Sonntag
zur Trauerfeier von Tom Mulligan,
bei der wir diesem großen Diener unseres Bezirks die letzte Ehre erweisen.
Mommy, können wir jetzt fahren?
Okay.
Komm, schließ auf. Komm.
Komm schon, aufmachen.
Na los.
Du kriegst mich nicht.
Hallo.
- Eine Person? - Zwei.
- Ist der okay? - Großartig, danke.
- Möchten Sie schon etwas trinken? - Einen Kaffee, bitte.
- Wie geht's dir? - Gut.
Oh, mein Gott.
Der reinste Irrsinn da draußen. Die fahren wie die Verrückten.
Du warst vor mir da, wie immer. Ich bin immer zu spät.
Hab ich dir von meinen Nachbarn erzählt? Die stellen schon die Liegestühle raus,
weil der Winter zu Ende geht, und ich dachte nur:
"Kommt schon, Leute, die Saison fängt gerade erst an."
Ist alles okay?
Ja?
Jedenfalls stellen sie schon alles raus, und John ist total frustriert,
und deshalb stellt er jetzt auch die Liegestühle raus...
Mrs. Rawlings, Ihr Anruf hat mich überrascht.
Hören Sie mir gut zu.
Unter dem Tisch steht eine Tasche mit Geld.
Ich möchte, dass Sie mit diesem Geld die Schulbibliothek wiederaufbauen.
Nur eine Bedingung:
Benennen Sie sie nach Marcus.
Alice?
Wie ist es dir ergangen?
Untertitel: Markus Jütte und TITRA-Wien